1
00:00:42,792 --> 00:00:45,879
-أعطني جسدك.
-أعطني جسدك.

2
00:00:45,962 --> 00:00:49,549
-أعطني جسدك.
-أعطني جسدك.

3
00:00:49,632 --> 00:00:52,343
-أعطني جسدك.
-أعطني جسدك.

4
00:00:52,427 --> 00:00:54,429
-أعطني جسدك.
-أعطني جسدك.

5
00:01:30,298 --> 00:01:32,342
من فضلك لا تموت.

6
00:01:36,095 --> 00:01:37,597
من فضلك لا تموت

7
00:01:38,389 --> 00:01:39,974
بسببي.

8
00:02:10,171 --> 00:02:11,756
لقد وجدت لك.

9
00:02:25,061 --> 00:02:26,187
أنا أيضاً--

10
00:02:32,318 --> 00:02:34,154
أنا أيضا كنت أنتظرك.

11
00:03:20,491 --> 00:03:22,911
أنا آسف لأنني سببت لك الأذى

12
00:03:22,994 --> 00:03:24,954
لكني لم أستطع أن آخذك إلى المستشفى.

13
00:03:26,372 --> 00:03:29,250
كانت أمي طبيبة،
لذلك أعرف كيفية تقديم الإسعافات الأولية.

14
00:03:39,886 --> 00:03:40,887
افتح.

15
00:03:42,889 --> 00:03:44,641
-افتح.
-يفتح؟

16
00:03:50,688 --> 00:03:51,522
إنها حلوى.

17
00:03:52,690 --> 00:03:55,485
كانت أمي تعطيني دائمًا حلوى الفراولة

18
00:03:56,152 --> 00:03:58,238
عندما ذهبت للحصول على رصاصة.

19
00:03:59,447 --> 00:04:01,407
ولم أخاف من المستشفيات بعد ذلك.

20
00:04:02,367 --> 00:04:06,204
شعرت وكأنها كلمة "مستشفى"
رائحة حلوى الفراولة.

21
00:04:14,671 --> 00:04:16,255
استمر.

22
00:04:18,007 --> 00:04:20,635
يمين. عندما كنت في التاسعة من عمري،

23
00:04:21,344 --> 00:04:23,429
لقد تم إرسالي
إلى جناح الطب النفسي للأطفال.

24
00:04:25,098 --> 00:04:26,724
بعد اختفاء والديّ،

25
00:04:26,808 --> 00:04:30,228
لقد شهدت أن الجاني لم يكن الإنسان.

26
00:04:32,689 --> 00:04:35,942
كان علي أن أغادر،
لكن الطبيب المسؤول لم يسمح لي بذلك.

27
00:04:36,401 --> 00:04:38,236
كنت سأفعل نفس الشيء.

28
00:04:38,319 --> 00:04:40,571
لذلك واصلت التجسس عليه.

29
00:04:41,281 --> 00:04:43,408
ثم ضبطته وهو يتعاطي البروبوفول.

30
00:04:44,117 --> 00:04:44,951
و؟

31
00:04:45,618 --> 00:04:46,953
لقد عقدت صفقة معه.

32
00:04:47,036 --> 00:04:49,622
"هل يجب أن أتصل بشخص ما،

33
00:04:49,706 --> 00:04:50,873
أو هل يمكنني العودة إلى المنزل الآن؟"

34
00:04:53,710 --> 00:04:56,879
لا أستطيع أن أنسى اليوم الذي عدت فيه إلى المنزل

35
00:04:57,588 --> 00:04:59,090
في سيارة عمي.

36
00:05:00,383 --> 00:05:01,843
أم.

37
00:05:04,887 --> 00:05:06,723
أب.

38
00:05:22,196 --> 00:05:24,157
لقد عدت إلى المنزل بعد ثلاثة أشهر،

39
00:05:25,325 --> 00:05:27,535
لكنني كرهت عدم وجود والدي هناك.

40
00:05:27,618 --> 00:05:29,537
لذلك جلست أمام البوابات.

41
00:05:31,914 --> 00:05:33,833
هذين اليراعات

42
00:05:34,834 --> 00:05:37,045
بدا مثل أمي وأبي.

43
00:06:43,694 --> 00:06:44,904
أنا أيضاً--

44
00:06:48,116 --> 00:06:49,909
أنا أيضا كنت أنتظرك.

45
00:08:15,578 --> 00:08:19,081
الاقتصاد الجزئي،
مقدمة لملخص الجبر

46
00:09:05,419 --> 00:09:07,630
السيد لي!

47
00:09:10,841 --> 00:09:11,884
السيد لي!

48
00:09:15,596 --> 00:09:17,515
يا إلهي، أنت حطام تام.

49
00:09:18,641 --> 00:09:19,892
كنت قلقا المرضى.

50
00:09:21,060 --> 00:09:21,894
كن هادئاً.

51
00:09:21,978 --> 00:09:23,020
هادئ؟ لماذا؟

52
00:09:24,605 --> 00:09:25,606
لماذا؟

53
00:09:26,524 --> 00:09:27,858
عيادة الحيوان--

54
00:09:29,402 --> 00:09:31,028
دكتور جو سين جو؟

55
00:09:32,947 --> 00:09:35,866
-آنسة. نام؟
-هل تعرفان بعضكما البعض؟

56
00:09:37,702 --> 00:09:38,953
مستحيل.

57
00:09:39,036 --> 00:09:41,163
إذا كنتما هنا معًا، فهذا يعني--

58
00:09:45,209 --> 00:09:49,130
الخير، السيد لي. لقد فعلت ذلك أخيرا.

59
00:09:49,213 --> 00:09:51,132
لقد انتظرت 600 عام مثل مهمة سهلة كبيرة.

60
00:09:51,215 --> 00:09:52,758
-أخيرًا--
- رقبتي.

61
00:09:55,636 --> 00:09:58,180
أنا متأثر جدًا وأستمر في قول هذا الهراء.

62
00:09:58,931 --> 00:10:01,601
لن أشعر بأي ندم الآن عندما أموت.

63
00:10:02,268 --> 00:10:05,521
-هل تبكي؟
-لماذا أبكي كالأحمق؟

64
00:10:05,605 --> 00:10:06,897
اعذرني.

65
00:10:13,613 --> 00:10:15,072
اسمحوا لي أن أقدم نفسي رسميا.

66
00:10:17,450 --> 00:10:21,454
أنا رجله الأيمن المخلص
منذ أيام جبل بيكدو،

67
00:10:21,537 --> 00:10:23,748
طبيبه الشخصي، وحارسه الشخصي،

68
00:10:24,332 --> 00:10:25,291
ومدبرة منزل.

69
00:10:26,000 --> 00:10:28,669
السيد لي رجل
الذي لا يستطيع حتى غسل ملابسه الداخلية،

70
00:10:28,753 --> 00:10:31,589
لكنه يستطيع أن يعيش كرجل محترم
كل الشكر لي.

71
00:10:31,672 --> 00:10:33,007
اسكت.

72
00:10:35,009 --> 00:10:36,052
لا عجب.

73
00:10:36,135 --> 00:10:38,137
يبدو أنك تعرف
كل شيء عن الحيوانات.

74
00:10:38,220 --> 00:10:40,222
هل كنت ثعلبًا متنكرًا؟

75
00:10:41,057 --> 00:10:43,184
ليس عليك التحديق هكذا.

76
00:10:43,267 --> 00:10:45,519
لا يوجد أحد يمكن الثقة به في هذا العالم.

77
00:10:45,603 --> 00:10:48,522
-لقد أجرينا العديد من المقابلات!
-يعتقد أنه من المشاهير الآن.

78
00:10:48,606 --> 00:10:50,483
يمارس التوقيعات وصور شخصية.

79
00:10:51,025 --> 00:10:53,235
كل ذلك كان مقدرا له أن يكون.

80
00:11:02,161 --> 00:11:03,162
سآخذ هذا واحد.

81
00:11:03,663 --> 00:11:07,041
الإطار لهذا هو الذهب الأحمر،
لذلك فهي مكلفة بعض الشيء. 35 مليون وون.

82
00:11:07,124 --> 00:11:08,417
هل ستعطيني خصمًا؟

83
00:11:09,835 --> 00:11:11,754
-آسف؟
-كنت أمزح. ألم يكن الأمر مضحكا؟

84
00:11:13,089 --> 00:11:14,256
أنت لم تقل نكتة قط.

85
00:11:17,134 --> 00:11:18,511
كيف تراني؟

86
00:11:20,554 --> 00:11:22,098
أنت قدوة لكل الرجال

87
00:11:22,181 --> 00:11:23,599
من الرأس إلى أخمص القدمين.

88
00:11:23,683 --> 00:11:25,976
ولكن لماذا أبدو وكأنني في حالة خراب؟

89
00:11:26,560 --> 00:11:28,479
لقد سئمت وتعبت من الاستيقاظ كل يوم.

90
00:11:29,021 --> 00:11:32,274
بغض النظر عن ما أشتريه أو آكله،
لا يوجد شيء ممتع أو مثير للإعجاب.

91
00:11:33,317 --> 00:11:34,443
لقد عشت لفترة طويلة جدا.

92
00:11:40,199 --> 00:11:41,575
كم كانت تلك الساعة؟

93
00:11:43,202 --> 00:11:44,120
هذا هو واحد رخيص.

94
00:11:44,829 --> 00:11:45,996
لماذا ترتدي ذلك؟

95
00:11:46,455 --> 00:11:47,832
إنه والدي الراحل.

96
00:11:51,377 --> 00:11:52,712
ثم يجب أن يكون عزيزا عليك.

97
00:11:52,795 --> 00:11:55,673
نعم. إنه أغلى شيء
في العالم لي.

98
00:11:56,549 --> 00:11:57,383
اسمحوا لي أن أرى ذلك.

99
00:12:06,183 --> 00:12:07,601
أليس خط يده لطيفا؟

100
00:12:08,102 --> 00:12:10,312
ولم يتعلم الكتابة قط،
فعلمته.

101
00:12:12,148 --> 00:12:12,982
اسمحوا لي أن أحصل على هذا.

102
00:12:13,649 --> 00:12:15,818
-آسف؟
-يمكنك الحصول على الألغام بدلا من ذلك.

103
00:12:18,779 --> 00:12:20,156
لا بد أنك تمزح.

104
00:12:20,239 --> 00:12:23,075
لا، أريد أن أرى أي واحدة ستختار.

105
00:12:24,702 --> 00:12:25,828
هل ستكون عائلتك؟

106
00:12:26,829 --> 00:12:27,955
أو…

107
00:12:48,934 --> 00:12:50,770
-هل نفعل؟
-دعنا نذهب.

108
00:12:55,649 --> 00:12:57,485
تمام. حسنًا.

109
00:12:57,902 --> 00:12:59,111
إنها عصيدة الدجاج.

110
00:13:00,029 --> 00:13:02,448
سوف أبردها لك.

111
00:13:05,326 --> 00:13:08,078
مهلا، أنا لست طفلا. يبتعد.

112
00:13:14,210 --> 00:13:16,212
لقد ضمدت جراحه بشكل جيد للغاية.

113
00:13:16,295 --> 00:13:19,215
يمين. وهل يحتاج إلى أي علاج آخر؟

114
00:13:19,298 --> 00:13:21,467
يتعافى
أسرع بكثير من الأشخاص العاديين.

115
00:13:22,134 --> 00:13:23,719
لكنه لا يزال يحتاج إلى راحة لمدة شهر.

116
00:13:24,929 --> 00:13:26,180
يرجى الاعتناء به.

117
00:13:26,680 --> 00:13:28,224
سيكون من الأفضل لو بقيت--

118
00:13:28,307 --> 00:13:29,183
لا مفر.

119
00:13:31,227 --> 00:13:32,978
ليس هناك علاج أفضل من ذلك.

120
00:13:33,646 --> 00:13:35,064
-ماذا؟
-السيد. لي هنا

121
00:13:35,147 --> 00:13:37,691
فهو غريب الأطوار، وغريب الأطوار، وبخيل،

122
00:13:37,775 --> 00:13:40,444
لكنه رجل يستطيع
النزول في التاريخ باعتباره رومانسيا.

123
00:13:40,528 --> 00:13:43,405
يملك 30 مليار وون
في الأصول العقارية.

124
00:13:43,489 --> 00:13:45,908
وحسن المظهر ولا يعاني من أي أمراض

125
00:13:45,991 --> 00:13:48,160
وعمر طويل مثير للاشمئزاز.

126
00:13:49,995 --> 00:13:52,414
يمكنك المغادرة الآن. يذهب.

127
00:13:52,498 --> 00:13:54,208
سأغادر الآن. الوداع.

128
00:13:59,755 --> 00:14:01,966
لا تعطيه الآيس كريم
حتى ينتهي من عصيدة له،

129
00:14:02,049 --> 00:14:03,759
حتى لو ألقى نوبة.

130
00:14:04,927 --> 00:14:08,430
يشعر بسعادة غامرة إذا رميت
ثلاث بطات مطاطية في حمامه.

131
00:14:08,514 --> 00:14:09,890
مهلا، قلت لك أن تذهب!

132
00:14:10,432 --> 00:14:12,101
انا ذاهب!

133
00:14:29,076 --> 00:14:30,244
ما هذا؟

134
00:14:30,911 --> 00:14:34,832
إنه الشيء الأكثر قيمة
لشاب حتى لحظات مضت.

135
00:14:36,709 --> 00:14:38,127
والآن رحلت عنه

136
00:14:39,128 --> 00:14:40,254
مثلي تمامًا.

137
00:15:01,442 --> 00:15:02,359
لماذا؟ ماذا؟

138
00:15:05,029 --> 00:15:06,363
أعطني لدغة.

139
00:15:46,362 --> 00:15:47,321
ما الذي يدور في ذهنك؟

140
00:15:51,200 --> 00:15:52,034
لا شيء كثيرا.

141
00:15:52,660 --> 00:15:56,747
هذه الحياة يمكن أن تصبح حلوة
على نصف لتر من الآيس كريم.

142
00:16:03,170 --> 00:16:04,338
لذا،

143
00:16:04,421 --> 00:16:08,342
كيف كان حبك الأول؟

144
00:16:09,385 --> 00:16:11,637
ولا تقل لي أنها كانت مثل زهرة اللوتس.

145
00:16:12,805 --> 00:16:16,684
"أيوم" وتعني الصوت العالي.

146
00:16:17,768 --> 00:16:18,769
هذا اسمها.

147
00:16:20,312 --> 00:16:22,147
لا يبدو وكأنه اسم شائع.

148
00:16:22,231 --> 00:16:25,150
بمثل هذا الاسم،
يجب أن تكون من عائلة غنية.

149
00:16:27,152 --> 00:16:28,195
كيف التقيت بها؟

150
00:16:31,824 --> 00:16:32,992
لن أنساه أبدًا.

151
00:16:35,369 --> 00:16:36,537
لقد عوملت مثل الكلب.

152
00:16:43,335 --> 00:16:44,586
هل ترغب في الموت؟

153
00:16:45,087 --> 00:16:45,963
هذا غريب.

154
00:16:46,547 --> 00:16:48,590
كلبي يحب ذلك عندما أداعبه بهذه الطريقة.

155
00:16:48,674 --> 00:16:51,343
الخير، هذا الطفل. هل تعرف من--

156
00:16:51,427 --> 00:16:54,179
ثعلب، أليس كذلك؟ أنا أيوم.

157
00:16:57,099 --> 00:16:59,727
-لا ترجع إلى هنا أبدًا.
-ولم لا؟

158
00:16:59,810 --> 00:17:02,104
-هذا هو مجال الآلهة.
-لماذا؟

159
00:17:03,772 --> 00:17:05,107
هل أنت غبي؟

160
00:17:05,190 --> 00:17:06,108
لماذا؟

161
00:17:33,969 --> 00:17:36,597
سمعت الثعلب ذو الذيول التسعة
يمكن السيطرة على السماوات.

162
00:17:37,181 --> 00:17:38,390
يجب أن تكون قويًا حقًا.

163
00:17:38,474 --> 00:17:41,393
إذا فهمت،
تضيع قبل أن يأكلك النمر.

164
00:17:42,811 --> 00:17:43,729
يا.

165
00:17:43,812 --> 00:17:44,813
كن تابعا لي.

166
00:17:45,939 --> 00:17:46,774
ماذا؟

167
00:17:47,441 --> 00:17:48,984
سأدعك تأكل الأرز كل يوم.

168
00:17:49,068 --> 00:17:52,321
وسأعطيك ملابس حريرية.
كما تعلمون، حياة جيدة. تمام؟

169
00:17:53,155 --> 00:17:56,200
-إنها لطيفة جدا.
-لقد كانت لطيفة للغاية

170
00:17:56,283 --> 00:17:58,952
أنني ضربتها على رأسها
وأرسلتها بعيدا.

171
00:17:59,036 --> 00:18:01,371
-و؟
-رجعت للأسفل وهي تبكي

172
00:18:01,455 --> 00:18:03,123
ثم جاء ورائي بقوس.

173
00:18:03,207 --> 00:18:05,292
يا لها من فتاة صغيرة مشاكسة.

174
00:18:05,375 --> 00:18:06,418
إذن من فاز؟

175
00:18:07,920 --> 00:18:09,129
لقد سمحت لها بالفوز.

176
00:18:09,713 --> 00:18:12,674
في ذلك الوقت، كنت متسامحًا تمامًا.

177
00:18:12,758 --> 00:18:15,594
وبطبيعة الحال، ما زلت متسامحا جدا.

178
00:18:19,723 --> 00:18:22,267
إذا فشلت في ضربي هذه المرة،
سوف أكلك على قيد الحياة.

179
00:18:30,526 --> 00:18:32,611
لماذا لا يمكنك أن تفعل شيئا بهذه السهولة؟

180
00:18:32,694 --> 00:18:35,614
لقد أخبرتك بالفعل
السهم يركب الريح.

181
00:18:36,865 --> 00:18:38,742
وقلت إنني أحكم على الرياح.

182
00:18:39,326 --> 00:18:41,787
-افعلها مرة أخرى.
-ليس لديك أي موهبة في هذا.

183
00:18:42,454 --> 00:18:45,040
أيها الإنسان، عد إلى المنزل وتعلم التطريز،

184
00:18:45,124 --> 00:18:46,667
تطير طائرة ورقية، أو أيا كان.

185
00:18:47,709 --> 00:18:49,795
لا تجرؤ على إخباري ماذا أفعل.

186
00:18:50,754 --> 00:18:52,631
لا أستطيع إلا أن أتركك لفترة طويلة.

187
00:18:53,841 --> 00:18:56,718
استمع لهذا الطفل.
من تظن نفسك لتسمح لي بالرحيل؟

188
00:18:56,802 --> 00:18:57,636
رميها.

189
00:19:08,772 --> 00:19:09,982
ليس الأمر أنني لم أستطع،

190
00:19:10,065 --> 00:19:11,024
لم أفعل.

191
00:19:11,900 --> 00:19:13,068
قد تتأذى.

192
00:19:14,987 --> 00:19:16,321
لماذا تقلق علي؟

193
00:19:17,406 --> 00:19:20,284
أنا معجب بك.

194
00:19:23,537 --> 00:19:25,414
أيها الإنسان الصغير، سوف تُغرم.

195
00:19:42,514 --> 00:19:43,765
لقد حان الوقت لتخبرني.

196
00:19:44,725 --> 00:19:46,143
لماذا اخترت الرماية؟

197
00:19:47,561 --> 00:19:49,605
وأنا لا أريد، "لأنه رائع."

198
00:19:53,775 --> 00:19:54,985
سأقتل والدي.

199
00:19:56,361 --> 00:19:58,363
ماذا؟ والدك؟

200
00:19:58,447 --> 00:20:00,032
لماذا؟ من هو والدك؟

201
00:20:01,366 --> 00:20:03,869
ملك هذه الأرض.

202
00:20:24,181 --> 00:20:25,182
تبادل لاطلاق النار.

203
00:20:25,974 --> 00:20:28,393
طالما أنا هنا،
ستكون الريح بجانبك.

204
00:20:33,732 --> 00:20:35,234
كان حبك الأول بمثابة لقطة كبيرة.

205
00:20:36,443 --> 00:20:40,072
اكتشفت ذلك لاحقا
وكانت الابنة السابعة للملك.

206
00:20:40,656 --> 00:20:42,241
حسنا، أميرة مهجورة.

207
00:20:43,659 --> 00:20:46,203
لكن لماذا أرادت القتل؟
والدها الخاص؟

208
00:20:47,621 --> 00:20:49,915
لقد كان الملك، ولكن ليس الملك.

209
00:20:54,336 --> 00:20:56,964
كان الناس
يتعذب في القصر كل يوم

210
00:20:57,047 --> 00:20:59,716
وشبه الجزيرة الكورية
عانى من الجفاف والمحن.

211
00:21:01,677 --> 00:21:05,347
جاء شيء شرير إلى القصر
وتظاهر بأنه الملك.

212
00:21:06,056 --> 00:21:07,265
شيء شرير؟

213
00:21:07,349 --> 00:21:10,269
اعتاد الناس أن يطلقوا عليه اسم تنين الأرض.

214
00:21:10,352 --> 00:21:11,436
التنين الارضي؟

215
00:21:12,646 --> 00:21:14,898
تنين في التراب.

216
00:21:16,441 --> 00:21:17,901
ثعبان؟

217
00:21:18,443 --> 00:21:23,448
أنت تبدو أفضل بكثير شخصيًا.
يا له من رجل وسيم.

218
00:21:23,532 --> 00:21:24,783
شكرًا لك.

219
00:21:24,866 --> 00:21:26,243
لا، يجب أن أشكرك.

220
00:21:26,326 --> 00:21:29,663
لقد دفعت لي الكثير مقدماً
كل ذلك نقدا.

221
00:21:30,330 --> 00:21:32,916
-هل أخبرت أحداً--
-لقد أبقيت الأمر سرا.

222
00:21:33,000 --> 00:21:36,003
إذن، من عائلة هذا الصبي؟

223
00:21:36,086 --> 00:21:37,754
للحفاظ على مثل هذا الانظار؟

224
00:21:39,756 --> 00:21:42,759
حسنًا، من يهتم بعائلته؟

225
00:21:42,843 --> 00:21:45,095
الأطفال كلهم ​​ملائكة صغيرة.

226
00:21:46,722 --> 00:21:48,223
إنها الغرفة الأخيرة في الطابق الثاني.

227
00:21:49,099 --> 00:21:50,767
أرى.

228
00:21:50,851 --> 00:21:53,395
إذن ماذا يجب أن أفعل أولاً؟

229
00:21:53,478 --> 00:21:54,980
لا شيء على وجه الخصوص.

230
00:21:55,564 --> 00:21:57,899
فقط تأكد من أنه يأكل جيدًا.

231
00:21:57,983 --> 00:22:00,485
حسنا، بالتأكيد. حسنًا إذن.

232
00:22:29,848 --> 00:22:30,724
مهلا، أيها الصغير.

233
00:22:35,687 --> 00:22:37,105
اخرج وتناول الطعام يا طفل.

234
00:22:45,864 --> 00:22:48,742
هل تعاني من ضعف السمع؟

235
00:22:56,833 --> 00:22:59,127
مهلا، وجهك.

236
00:23:01,296 --> 00:23:02,631
يدك أيضاً.

237
00:23:03,215 --> 00:23:05,550
هذا ليس معديا، أليس كذلك؟

238
00:23:06,760 --> 00:23:07,844
حسنًا.

239
00:23:09,471 --> 00:23:10,639
هل تريد معرفة ذلك؟

240
00:23:52,139 --> 00:23:53,807
لماذا توقفت عن قصتك؟

241
00:23:53,890 --> 00:23:56,309
ينتهي الفلاش باك الخاص بي هناك أكثر أو أقل.

242
00:23:56,393 --> 00:23:58,019
كيف ماتت؟

243
00:23:59,020 --> 00:24:01,314
هوسك سوف يجلب الكارثة

244
00:24:01,398 --> 00:24:04,443
عليك وعلى تلك الفتاة التي ولدت من جديد.

245
00:24:07,028 --> 00:24:08,488
إنه ليس من شأنك.

246
00:24:12,117 --> 00:24:14,536
إنه يهمني. أنا أعلم أنه كذلك.

247
00:24:16,204 --> 00:24:17,414
في بعض الأحيان،

248
00:24:19,124 --> 00:24:21,585
معرفة الكثير يمكن أن تؤذيك.

249
00:24:22,711 --> 00:24:23,920
فقط

250
00:24:24,504 --> 00:24:27,174
الاستمرار في العيش دون معرفة ذلك.

251
00:24:27,257 --> 00:24:31,261
أنا لا أخطط للعيش
مثل ماضي بعض الغرباء.

252
00:24:38,810 --> 00:24:40,187
لا خلعه.

253
00:24:44,816 --> 00:24:46,401
لقد حصلت على ما يكفي من الراحة.

254
00:24:47,235 --> 00:24:48,862
دعنا نخرج إلى مكان ما.

255
00:25:01,791 --> 00:25:02,918
ألا يبدو الأمر فظيعًا؟

256
00:25:06,046 --> 00:25:08,924
أحبها. يناسبك.

257
00:25:10,383 --> 00:25:11,301
أنا أكره ذلك.

258
00:25:11,384 --> 00:25:14,387
يبدو الأمر وكأنني أتجول
أخبر الجميع أنني أعيش في حديقة الحيوان.

259
00:25:15,138 --> 00:25:15,972
من قال ذلك؟

260
00:25:16,723 --> 00:25:17,933
ذلك الطبيب البيطري.

261
00:25:19,434 --> 00:25:21,311
ولم يقفز عليّ كباقي الرجال،

262
00:25:21,394 --> 00:25:23,438
لكنه نظر إلي بشفقة وحزن.

263
00:25:24,147 --> 00:25:26,191
ثم لا تسمح له.

264
00:25:26,274 --> 00:25:27,234
كيف؟

265
00:25:28,443 --> 00:25:30,695
لا يستطيع أن ينظر إذا لم يكن لديه عيون.

266
00:25:38,703 --> 00:25:39,704
أوقف السيارة.

267
00:25:40,455 --> 00:25:42,916
-عليك اللعنة.
-دعونا نرفع الرهان إلى 10000 وون.

268
00:25:42,999 --> 00:25:44,334
-على ما يرام.
-دعونا نفعل هذا.

269
00:25:45,377 --> 00:25:46,419
ها أنا ذا.

270
00:25:50,632 --> 00:25:52,884
-هل رأيت ذلك؟
-تمام!

271
00:25:52,968 --> 00:25:54,469
أنا الآس.

272
00:25:54,553 --> 00:25:56,930
-لم يمت بعد.
-الوقوف وراء الخط.

273
00:25:57,013 --> 00:25:59,224
-الحصول على وراء.
-أنا لا أتخطى ذلك.

274
00:26:05,272 --> 00:26:06,106
يلهون؟

275
00:26:06,815 --> 00:26:07,732
من أنت؟

276
00:26:07,816 --> 00:26:10,277
تحلى ببعض الأخلاق
عند التحدث مع شخص بالغ.

277
00:26:10,360 --> 00:26:11,194
يلهون؟

278
00:26:11,820 --> 00:26:13,071
يطلق على نفسه اسم شخص بالغ.

279
00:26:13,154 --> 00:26:15,907
من يهتم سواء كان ذلك من أجل المتعة أو هواية؟
اترك--

280
00:26:16,992 --> 00:26:18,118
اترك--

281
00:26:19,369 --> 00:26:23,039
كيف انتهى مثل هؤلاء الضعفاء
باعتباره الأصلح لهذا النظام البيئي؟

282
00:26:23,623 --> 00:26:24,791
لا تقف هناك فحسب.

283
00:26:28,587 --> 00:26:30,505
-أهلاً.
-من هذه الحاج؟

284
00:26:33,008 --> 00:26:34,926
هل أهنتني للتو؟

285
00:26:36,469 --> 00:26:37,846
فقط مت. يموت!

286
00:26:38,680 --> 00:26:40,432
مهلا، قف. أنت تنزف.

287
00:26:42,309 --> 00:26:43,518
اللعنة عليك.

288
00:26:56,239 --> 00:26:57,115
إنه يلسع، أليس كذلك؟

289
00:27:10,253 --> 00:27:11,338
من السابق لأوانه البكاء.

290
00:27:12,714 --> 00:27:14,591
أنا عاطل عن العمل، كل ما أملكه هو الوقت.

291
00:27:17,177 --> 00:27:19,679
قاعة جنازة يونغجو سكاي

292
00:27:25,685 --> 00:27:27,896
مشرحة.

293
00:27:28,480 --> 00:27:30,148
ليس هناك مكان أفضل للنزهة.

294
00:27:30,231 --> 00:27:32,525
انها ليست مزدحمة
ولديه الكثير من التوابيت.

295
00:27:34,778 --> 00:27:37,906
لا أستطيع أن أترك الأمر أبداً
عندما يزعجني شيء ما.

296
00:27:46,915 --> 00:27:48,083
يخرج.

297
00:27:50,752 --> 00:27:51,836
هيا خارجا!

298
00:28:00,595 --> 00:28:03,056
-يا له من ثعلب.
-إنه ثعلب.

299
00:28:03,556 --> 00:28:05,642
نعم صحيح. أنا ثعلب.

300
00:28:05,725 --> 00:28:07,602
أنتما شقيقتان. تعال الى هنا.

301
00:28:09,646 --> 00:28:11,022
لا بأس. اقترب.

302
00:28:11,523 --> 00:28:14,150
هذا كل شيء. أقرب.

303
00:28:14,234 --> 00:28:16,194
نعم، هذا جيد.

304
00:28:16,277 --> 00:28:18,988
أولاً، كلاكما بحاجة إلى الضرب.

305
00:28:19,072 --> 00:28:21,991
أنتم الأشباح لا تستطيعون اللعب
حيل شقية على البشر، حسنًا؟

306
00:28:23,034 --> 00:28:25,370
خصوصا لها.

307
00:28:28,581 --> 00:28:29,707
يمكنك أن تسألهم الآن.

308
00:28:35,463 --> 00:28:37,882
ما هي أسمائكم؟

309
00:28:37,966 --> 00:28:40,009
-أنا مين سيو.
-أنا يون سيو.

310
00:28:40,093 --> 00:28:43,430
مين سيو ويون سيو,
هل لديك أي شيء لتقوله لي؟

311
00:28:54,065 --> 00:28:56,693
لقد ماتا في هذا الحادث، أليس كذلك؟

312
00:28:58,987 --> 00:29:02,198
مأساة للأخوات المهملات

313
00:29:08,913 --> 00:29:09,747
مهلا.

314
00:29:12,333 --> 00:29:13,835
هل رأيت هذا؟

315
00:29:15,420 --> 00:29:18,339
هل هؤلاء مراسلون
تحاول إضافة الوقود إلى النار؟

316
00:29:20,592 --> 00:29:21,426
عليك اللعنة!

317
00:29:27,515 --> 00:29:29,392
مأساة للأخوات المهملات

318
00:29:29,476 --> 00:29:32,937
لقد سقطوا من الشرفة أثناء ذلك
كان الأب غائبا لمدة ثلاثة أيام

319
00:29:52,165 --> 00:29:57,003
إيني، ميني، ميني، مو

320
00:29:57,629 --> 00:30:00,715
أي واحد يجب أن أختار؟

321
00:30:01,800 --> 00:30:04,177
واحد، اثنان.

322
00:30:05,720 --> 00:30:07,222
لن أحسب.

323
00:30:07,305 --> 00:30:08,681
لماذا تفعل هذا؟

324
00:30:09,349 --> 00:30:11,226
هذا ما أفعله "من أجل المتعة أو كهواية".

325
00:30:11,309 --> 00:30:12,519
من فضلك دعنا نذهب.

326
00:30:12,602 --> 00:30:13,895
حسنًا إذن. اخترت.

327
00:30:15,772 --> 00:30:18,733
لقد صنعت هذه البطاقات.
هناك عقوبات ومكافآت.

328
00:30:19,317 --> 00:30:20,568
إنها فرصة خمسين.

329
00:30:21,194 --> 00:30:22,028
ما هذا؟

330
00:30:23,988 --> 00:30:25,198
مجرد اختيار واحد.

331
00:30:40,046 --> 00:30:42,549
مهلا، لقد اخترت بطاقة مثيرة للاهتمام.

332
00:30:42,632 --> 00:30:43,925
التبرع بالمواهب

333
00:30:44,008 --> 00:30:44,842
التبرع بالمواهب.

334
00:30:45,593 --> 00:30:46,970
تهانينا!

335
00:30:50,807 --> 00:30:52,225
ما هي المواهب التي لديك؟

336
00:30:54,269 --> 00:30:55,728
نحن جيدون في لعبة البيسبول.

337
00:30:55,812 --> 00:30:57,605
-نعم.
-نحن لاعبي الكرة.

338
00:30:57,689 --> 00:30:59,190
أنا أحب لعبة البيسبول أيضا.

339
00:30:59,274 --> 00:31:01,484
سوف نتطوع بوقتنا إذا سمحت لنا بالذهاب.

340
00:31:01,568 --> 00:31:02,652
-نعم.
-نعم.

341
00:31:04,445 --> 00:31:08,616
ولكن هذا التبرع
مختلفة قليلا عما تتخيله.

342
00:31:08,700 --> 00:31:11,536
لن تتمكن أبدًا من لعب البيسبول مرة أخرى.

343
00:31:12,328 --> 00:31:14,872
وبالتالي، فهو التبرع بالمواهب.

344
00:31:19,377 --> 00:31:20,837
هل أنتم جميعاً على حق؟

345
00:31:21,963 --> 00:31:23,548
هل هذا الرجل يساري؟

346
00:31:24,841 --> 00:31:27,886
أيا كان. يو-ري، فقط اسحق كلتا يديك.

347
00:31:29,637 --> 00:31:31,264
-دعونا نفعل ذلك!
-أنا آسف.

348
00:31:31,764 --> 00:31:33,057
-دعونا نذهب.
-سنكون بخير.

349
00:31:33,141 --> 00:31:34,892
-لن نفعل ذلك.
-لو سمحت!

350
00:31:34,976 --> 00:31:37,645
-من فضلك دعنا نذهب!
-لن نفعل ذلك مرة أخرى.

351
00:31:37,729 --> 00:31:39,772
-لو سمحت.
-سأفعل أي شيء تقوله.

352
00:31:44,986 --> 00:31:46,905
من أنت؟

353
00:31:47,572 --> 00:31:49,991
أنا أحد معارفه
مين سيو ويون سيو.

354
00:31:50,658 --> 00:31:52,869
أرى. مرحبًا.

355
00:31:54,329 --> 00:31:58,207
أنا سائق شاحنة،

356
00:31:58,708 --> 00:31:59,918
لذلك أنا بالكاد في المنزل.

357
00:32:00,835 --> 00:32:01,919
أنا أعرف.

358
00:32:02,420 --> 00:32:05,840
وأعرف أيضًا عمهم العاطل عن العمل
عادة ما يعتني بهم.

359
00:32:05,924 --> 00:32:09,552
كان لأخي مقابلة عمل في ذلك اليوم.

360
00:32:12,013 --> 00:32:15,808
أليس لديك كرز في تلك الحقيبة؟

361
00:32:18,478 --> 00:32:21,356
لا بد أنك كنت قريبًا جدًا من فتياتي.

362
00:32:27,695 --> 00:32:29,447
لقد دفعت الكثير مقابل هؤلاء،

363
00:32:30,448 --> 00:32:33,117
لكنهم لم يريدوا أي شيء مني.

364
00:32:33,201 --> 00:32:34,327
لم يكن لديهم أي شيء.

365
00:32:52,303 --> 00:32:55,932
سيدي، هل يمكنك الخروج للحظة؟

366
00:32:56,015 --> 00:32:57,642
ساعدني!

367
00:32:59,977 --> 00:33:01,771
كيف سيكون شعورك لو احترقت حيا؟

368
00:33:03,398 --> 00:33:05,733
هذا الفرن حوالي 1000.

369
00:33:05,817 --> 00:33:08,152
يا رجل، هذا ساخن.
أنت تجعلني ساخنًا أيضًا.

370
00:33:08,236 --> 00:33:10,655
من فضلك توقف. لماذا تفعل هذا بي؟

371
00:33:11,489 --> 00:33:13,241
لقد تحرشت ببنات أخيك.

372
00:33:13,324 --> 00:33:16,369
رقم من في العالم قال ذلك؟

373
00:33:17,787 --> 00:33:20,039
-ادخل هناك.
-لا، انتظر! انتظر!

374
00:33:20,623 --> 00:33:22,208
انتظر ثانية واحدة. فعلتُ.

375
00:33:22,291 --> 00:33:24,794
أنا فعلت هذا. يرجى تجنيب حياتي.

376
00:33:24,877 --> 00:33:26,129
لقد تحرشت بهم، أليس كذلك؟

377
00:33:29,340 --> 00:33:30,675
نعم، لكنه كان خطأ.

378
00:33:31,384 --> 00:33:33,052
لقد ضيعت تماما.

379
00:33:33,803 --> 00:33:35,638
لم أكن أحاول قتلهم.

380
00:33:35,722 --> 00:33:38,933
حدث أن هربوا
نحو الشرفة، و--

381
00:33:39,016 --> 00:33:40,268
لقد انتهينا الآن.

382
00:33:46,357 --> 00:33:49,026
أنت أسوأ من الوحش!

383
00:33:49,110 --> 00:33:50,361
الشرطة قادمة.

384
00:33:53,740 --> 00:33:56,367
لم يكن لدي أي فكرة، وتركتهم في يديه.

385
00:33:56,451 --> 00:33:58,536
لقد كنت احمق!

386
00:34:03,041 --> 00:34:04,751
السيد تشوي.

387
00:34:04,834 --> 00:34:07,253
مين سيو ويون سيو
لم تأكل تلك الكرز

388
00:34:09,005 --> 00:34:10,840
ليس لأنهم يكرهونك.

389
00:34:16,220 --> 00:34:18,139
لقد كان ثمينًا جدًا لتناوله.

390
00:34:18,848 --> 00:34:21,100
كانت هديتك

391
00:34:22,727 --> 00:34:24,103
عزيز جدًا عليهم.

392
00:34:32,570 --> 00:34:35,114
أبي آسف جدا.

393
00:35:11,859 --> 00:35:13,277
يجب أن يحبك الكلب.

394
00:35:14,862 --> 00:35:18,741
مازلت تهز ذيلك في وجه البشر
حتى بعد ما فعلوه.

395
00:35:19,659 --> 00:35:21,077
إنه أمر أحمق ومثير للشفقة.

396
00:35:21,744 --> 00:35:22,662
شيء سيء.

397
00:35:23,955 --> 00:35:24,997
هل يمكننا أخذها؟

398
00:35:28,292 --> 00:35:30,127
أوه لا.

399
00:35:32,421 --> 00:35:34,507
لماذا عدت؟

400
00:35:34,590 --> 00:35:37,510
لقد قلت لك أن تهرب بعيداً.

401
00:35:38,803 --> 00:35:40,596
هل يؤلم؟

402
00:35:43,266 --> 00:35:44,725
أوه لا.

403
00:35:44,809 --> 00:35:47,562
لم يكن هناك سوى شيء واحد يمكنني القيام به.

404
00:35:48,855 --> 00:35:52,066
أنهي آلامه بيدي.

405
00:35:53,192 --> 00:35:54,652
لا.

406
00:35:55,361 --> 00:35:56,904
لا أستطيع أن أفعل هذا.

407
00:35:57,905 --> 00:35:59,031
لا أريد أن.

408
00:36:02,118 --> 00:36:04,745
يون، ساعدني.

409
00:36:05,872 --> 00:36:06,706
يون!

410
00:36:17,758 --> 00:36:19,010
جيومدونج، لا.

411
00:36:20,636 --> 00:36:21,470
هنا.

412
00:36:22,805 --> 00:36:24,098
أنا متحمس جدا!

413
00:36:25,850 --> 00:36:27,602
امنحها الكثير من الحب وحافظ عليها آمنة.

414
00:36:27,685 --> 00:36:28,853
حسنًا، يون.

415
00:36:29,854 --> 00:36:32,398
هذا مثير للغاية. أليس كذلك؟

416
00:36:34,108 --> 00:36:36,777
فتى جيد. هذا كل شيء. أسرع!

417
00:36:39,197 --> 00:36:40,781
لا ينبغي لي أن أحب ذلك.

418
00:36:42,033 --> 00:36:43,743
لا ينبغي لي أن أسميها

419
00:36:44,368 --> 00:36:46,203
أو أتركه ينام بين ذراعي.

420
00:36:47,622 --> 00:36:49,415
اليوم الذي غادرت فيه يون الغابة،

421
00:36:50,166 --> 00:36:53,753
لقد فقدت كل ما كان عزيزًا عليّ.

422
00:36:55,504 --> 00:36:57,465
دعونا نأخذها معنا. لو سمحت؟

423
00:37:00,009 --> 00:37:02,136
-لا.
-ولم لا؟

424
00:37:03,638 --> 00:37:05,223
الكلاب لا تعيش طويلا.

425
00:37:15,149 --> 00:37:16,067
تعال معي.

426
00:37:18,778 --> 00:37:19,737
مع السلامة.

427
00:37:21,614 --> 00:37:22,698
الوداع.

428
00:37:51,644 --> 00:37:53,813
مهلا، الأطفال.

429
00:37:54,480 --> 00:37:55,481
اذهب للعب هناك.

430
00:37:57,483 --> 00:37:59,068
اركض الآن.

431
00:38:02,405 --> 00:38:03,781
تشغيل على طول.

432
00:38:16,335 --> 00:38:17,586
من كانوا؟

433
00:38:18,754 --> 00:38:22,008
كان هذا حيث
تم دفن الأطفال سرا.

434
00:38:22,091 --> 00:38:24,218
وعليهم أن يحلوا حزنهم بالرحيل،

435
00:38:25,052 --> 00:38:26,053
ولكن بعد فوات الأوان.

436
00:38:26,721 --> 00:38:28,306
لذلك ماتوا منذ زمن طويل.

437
00:38:30,099 --> 00:38:32,893
منذ فترة طويلة عندما دفن الأطفال،
لم يتم وضع علامة عليه حتى.

438
00:38:33,602 --> 00:38:35,771
كان لمنع الوالدين
من العودة.

439
00:38:37,440 --> 00:38:38,649
هذا محزن.

440
00:38:38,733 --> 00:38:41,110
إنه نوع مفجع من التقليد

441
00:38:41,193 --> 00:38:44,030
لمساعدتهم على المضي قدما
من أطفالهم القتلى

442
00:38:45,156 --> 00:38:46,741
سواء في ذلك الوقت أو الآن،

443
00:38:46,824 --> 00:38:49,243
جميع الآباء يشعرون بنفس الشيء
عندما يموت أطفالهم أولا.

444
00:39:04,300 --> 00:39:06,677
استمر في التحديق بي. لماذا؟

445
00:39:07,345 --> 00:39:08,262
لا شئ.

446
00:39:08,804 --> 00:39:11,599
يبدو أنك مختلف
من يون الذي عرفته حتى الآن.

447
00:39:13,893 --> 00:39:15,770
أنت الشخص الذي ساعد تلك الفتيات.

448
00:39:17,396 --> 00:39:18,272
شكرًا.

449
00:39:20,066 --> 00:39:22,943
-لماذا؟
- كما تعلم، في كل شيء.

450
00:39:35,289 --> 00:39:36,540
عليك اللعنة.

451
00:39:41,462 --> 00:39:42,421
وجبة أو شراب.

452
00:39:44,131 --> 00:39:46,759
قلت أن الناس يطعمون بعضهم البعض
عندما يكونون ممتنين.

453
00:39:55,643 --> 00:39:57,144
أختار المشروبات على الوجبات.

454
00:40:00,064 --> 00:40:01,816
اعتقدت أنك أحضرت مظلة.

455
00:40:02,566 --> 00:40:03,401
لقد فقدته.

456
00:40:04,318 --> 00:40:06,821
-هل أنت غبي؟
-نعم أنا.

457
00:40:07,404 --> 00:40:08,531
كنت أعرف.

458
00:40:09,615 --> 00:40:11,450
أنت لست جيدًا في المقابلات.

459
00:41:31,572 --> 00:41:33,282
لماذا توجد شجرة هنا؟

460
00:41:34,450 --> 00:41:35,493
دعنا نذهب.

461
00:41:44,001 --> 00:41:47,296
أنت دائما تأخذ هذه المظلة معك.

462
00:41:47,379 --> 00:41:49,840
أنا أكره التبلل. إنه يدمر فرائي.

463
00:41:50,424 --> 00:41:53,093
أوه، إنه مثل كيف تكره الكلاب الاستحمام.

464
00:41:53,177 --> 00:41:54,762
-نعم، صحيح-- مهلا!
-يمين.

465
00:41:57,473 --> 00:42:00,100
لقد قبضت عليك بسبب هذه المظلة.

466
00:42:00,184 --> 00:42:02,770
-أسمح لك بالقبض علي.
-مستحيل.

467
00:42:02,853 --> 00:42:04,939
خسارتك هي قطعة من الكعكة.

468
00:42:08,108 --> 00:42:11,695
حتى لو كان يصب مثل هذا،
ما زلت آكل الدجاج المقلي.

469
00:42:11,779 --> 00:42:13,531
سين جو يحب الدجاج!

470
00:42:13,614 --> 00:42:15,282
-أنت في المنزل.
-قف!

471
00:42:15,366 --> 00:42:17,993
لماذا أنت خارج وحول
خلال ساعات العمل؟

472
00:42:18,077 --> 00:42:19,495
لقد شعرت بالملل حتى الموت.

473
00:42:19,578 --> 00:42:21,705
ما الذي أتى بك إلى هنا اليوم؟

474
00:42:24,875 --> 00:42:25,709
تعامل معها.

475
00:42:45,646 --> 00:42:46,689
لذا؟

476
00:42:47,898 --> 00:42:49,191
يتم سحق عظامها.

477
00:42:49,275 --> 00:42:52,069
إنها تعاني من سوء التغذية
وحالة الجلد.

478
00:42:52,152 --> 00:42:54,029
وحفر المقود في رقبته.

479
00:42:54,113 --> 00:42:55,239
أين قلادتي؟

480
00:42:59,201 --> 00:43:00,494
أنا بحاجة للتحدث مع الكلب.

481
00:43:02,329 --> 00:43:03,622
تعال.

482
00:43:14,842 --> 00:43:16,051
ماذا حدث؟

483
00:43:16,844 --> 00:43:18,345
يجب أن يكون قد جرح كثيرا.

484
00:43:18,846 --> 00:43:21,307
أليست هي من فعلت هذا بك؟

485
00:43:22,349 --> 00:43:23,309
تمام.

486
00:43:24,768 --> 00:43:25,603
انها ليست بلا مأوى.

487
00:43:25,686 --> 00:43:28,731
لقد سرقتها. أنا أحسب
سيكون من الأفضل أن تكون بلا مأوى.

488
00:43:30,149 --> 00:43:31,734
-آنسة. كي.
-ماذا؟

489
00:43:31,817 --> 00:43:33,068
عمل عظيم.

490
00:43:34,695 --> 00:43:36,530
لم أحبك كلص قلادة،

491
00:43:36,614 --> 00:43:38,532
-لكنه عمل جيد كلص كلب.
- سارق الكلاب؟

492
00:43:38,616 --> 00:43:40,826
رجل مثلي
لم أستطع إحضار نفسي للقيام بذلك.

493
00:43:40,909 --> 00:43:42,244
لا أستطيع عبور الخط.

494
00:43:42,328 --> 00:43:43,662
أوه، صحيح.

495
00:43:44,496 --> 00:43:46,457
حسنا، ليس لدي أي مثل هذه الخطوط.

496
00:43:47,416 --> 00:43:48,876
إذا كان الأمر على ما يرام، يرجى الانتظار هناك.

497
00:44:05,476 --> 00:44:08,562
كل شيء على ما يرام. ستكون بخير.

498
00:44:23,035 --> 00:44:25,037
لا أستطيع أن أصدق
لم تشاهد Toy Story 3.

499
00:44:27,122 --> 00:44:30,542
"إذا كان آندي يريدني،
سأكون هناك من أجله بغض النظر عن المكان.

500
00:44:30,626 --> 00:44:33,003
وقتا طويلا، شريك ".
أنت لا تعرف هذا الاقتباس؟

501
00:44:33,712 --> 00:44:35,130
أليس هذا الفيلم للأطفال؟

502
00:44:37,383 --> 00:44:39,009
لقد جعل الكبار في كل مكان يبكون.

503
00:44:39,093 --> 00:44:41,512
أنا أكره الأفلام التي تجعلك تصرخ.

504
00:44:43,555 --> 00:44:45,015
إذن ما هو فيلمك المفضل؟

505
00:44:45,099 --> 00:44:46,266
أنا أحب

506
00:44:47,017 --> 00:44:49,561
ماد ماكس المنتقمون,

507
00:44:49,645 --> 00:44:52,690
وجميع أفلام الزومبي الموجودة
في هذا العالم.

508
00:44:53,857 --> 00:44:54,858
أرى.

509
00:44:55,776 --> 00:44:58,195
-الموسيقى المفضلة؟
-الكيبوب بالطبع.

510
00:44:58,987 --> 00:45:01,198
-كلاسيكية؟
-لا أستطيع التمييز بين المطربين.

511
00:45:01,281 --> 00:45:03,075
ليسوا مطربين، بل ملحنين.

512
00:45:03,158 --> 00:45:05,577
-جولة على الأقدام؟
-أنا لا أحب ذلك حتى على ظهره.

513
00:45:07,830 --> 00:45:08,789
ويسكي الشعير واحد؟

514
00:45:09,373 --> 00:45:10,916
أفضل أن أشرب المطهر.

515
00:45:11,583 --> 00:45:13,544
-المطبخ الغربي أم الكوري؟
-الكورية، دائما.

516
00:45:13,627 --> 00:45:14,878
أنا أيضاً!

517
00:45:22,344 --> 00:45:23,303
ليس لديك أصدقاء.

518
00:45:24,638 --> 00:45:25,639
وأنا كذلك!

519
00:45:29,643 --> 00:45:30,894
نحن مباراة جيدة.

520
00:45:30,978 --> 00:45:32,771
أنت مسابقة أو مذهلة السبت؟
واحد اثنين ثلاثة!

521
00:45:32,855 --> 00:45:34,773
- السبت المذهل!
- السبت المذهل!

522
00:45:57,296 --> 00:45:59,506
يون ما هو حلمك؟

523
00:46:01,467 --> 00:46:03,844
طموحاتي المهنية؟ في هذا العمر؟

524
00:46:03,927 --> 00:46:07,264
كما تعلمون، شيء من هذا القبيل
التقاعد وافتتاح مقهى.

525
00:46:07,848 --> 00:46:09,808
القهوة أفضل
عندما يخمرها شخص آخر.

526
00:46:11,143 --> 00:46:12,186
أو السفر حول العالم.

527
00:46:12,269 --> 00:46:15,647
أنا من النوع الذي يبقى في المنزل، لذلك أحب ذلك
مشاهدة الدراما الأمريكية في المنزل.

528
00:46:16,440 --> 00:46:18,400
- صنع مليار وون.
-مليار وون؟

529
00:46:19,693 --> 00:46:21,528
ما هو حسابك البنكي؟ سأرسله.

530
00:46:23,739 --> 00:46:25,657
ضعه بعيدا.

531
00:46:25,741 --> 00:46:28,160
-لماذا؟ يمكنني القيام بالخدمات المصرفية عبر الهاتف المحمول.
-لا بأس.

532
00:46:41,298 --> 00:46:44,259
إذا استطعت
تسمي الشيء المستحيل حلما

533
00:46:45,761 --> 00:46:46,845
أنا…

534
00:46:48,680 --> 00:46:49,765
تريد أن تكون إنسانا.

535
00:46:55,187 --> 00:46:57,773
هذا الثعلب ذو الذيول التسعة
لا يعرف مدى جودة حصوله عليه.

536
00:46:58,774 --> 00:47:01,151
إذا كنت تريد أن تعرف
كيف هي الحياة العادية

537
00:47:01,235 --> 00:47:03,237
حاول ركوب مترو الأنفاق في ساعة الذروة.

538
00:47:03,779 --> 00:47:06,365
الجحيم ليس ببعيد عنا

539
00:47:07,574 --> 00:47:10,285
هذا ليس كل شيء.
نحن نعمل ساعات إضافية، ونبقى مستيقظين طوال الليل،

540
00:47:10,369 --> 00:47:12,871
قائد فريقي دائمًا يتذمر فقط
بدلاً من العمل،

541
00:47:12,955 --> 00:47:14,790
وتقييمات المشاهدين مرهقة.

542
00:47:16,333 --> 00:47:17,876
-هل يجب أن أدمرها؟
-ماذا؟

543
00:47:17,960 --> 00:47:19,419
تلك المحطة التلفزيونية المزعجة.

544
00:47:24,049 --> 00:47:27,052
هذا عرض مغري،

545
00:47:27,636 --> 00:47:29,680
ولكن دعونا نشرب كما نفكر.

546
00:47:43,151 --> 00:47:45,487
ماذا عنك؟ ما هو حلمك؟

547
00:47:49,616 --> 00:47:50,659
بالنسبة لي…

548
00:47:54,913 --> 00:47:57,541
لا أمانع حتى أن أعيش في كوخ

549
00:47:59,084 --> 00:48:00,294
لو فقط

550
00:48:01,169 --> 00:48:04,548
كان والدي هناك معي
في المستقبل.

551
00:48:19,187 --> 00:48:20,731
هل لديك صورة لهم؟

552
00:48:21,565 --> 00:48:22,983
أرسلها لي.

553
00:48:37,623 --> 00:48:38,624
هل أنت بخير؟

554
00:48:40,959 --> 00:48:42,294
انها مظلمة بفظاعة.

555
00:48:43,295 --> 00:48:44,713
أضواء الشوارع كلها مطفأة.

556
00:48:46,173 --> 00:48:47,591
لا يمكنك إصلاح تلك؟

557
00:48:47,674 --> 00:48:48,884
ماذا؟

558
00:48:48,967 --> 00:48:52,471
سيكون مذهلا
إذا كنت تستطيع إصلاح تلك مع صلاحياتك.

559
00:48:53,180 --> 00:48:55,432
اذهب واسأل عن إدارة الطريق في قاعة المدينة.

560
00:48:56,391 --> 00:48:57,935
يا له من ثعلب فظيع ذو تسعة ذيول.

561
00:48:58,018 --> 00:49:01,271
يغلق "سين جو" المستشفى الخاص به ويسرع إليه
عندما تنطفئ أضواء بلدي.

562
00:49:01,855 --> 00:49:04,066
لقد أعطاك السيد قو عادات سيئة.

563
00:49:04,149 --> 00:49:06,193
الثعالب ذات الذيول التسعة
يخافون من الكهرباء.

564
00:49:11,657 --> 00:49:13,700
-نحن هنا.
-نعم.

565
00:49:18,246 --> 00:49:19,081
سأذهب الآن.

566
00:49:19,748 --> 00:49:21,249
تمام. مع السلامة.

567
00:49:22,709 --> 00:49:23,543
يا.

568
00:49:27,839 --> 00:49:28,674
طاب مساؤك.

569
00:49:30,175 --> 00:49:31,343
أنت أيضاً.

570
00:50:12,342 --> 00:50:15,595
لقد كانت يون، حتى ذلك الحين.

571
00:51:00,932 --> 00:51:04,811
"لا أستطيع الوصول إلى والدتي
الذي يعمل جليسة أطفال."

572
00:51:06,354 --> 00:51:08,899
سيدة كيم، هل رأيت هذا التقرير؟

573
00:51:08,982 --> 00:51:11,234
أنا على لفة الآن. لا تتحدث معي.

574
00:51:11,318 --> 00:51:13,904
-يرجى إلقاء نظرة واحدة.
-من فضلك اذهب بعيدا.

575
00:51:13,987 --> 00:51:16,990
تقوم دائمًا بنسخ ولصق الروايات.

576
00:51:17,074 --> 00:51:18,700
قل ذلك مرة أخرى؟

577
00:51:18,784 --> 00:51:21,870
سمعته أيضا.
قال بالضبط نسخ ولصق.

578
00:51:21,953 --> 00:51:22,788
سيدة نام!

579
00:51:23,455 --> 00:51:25,457
القلم أقوى من السيف، أليس كذلك؟

580
00:51:25,540 --> 00:51:28,085
جاي هوان، سأقتلك، ثم نفسي.
تعال الى هنا.

581
00:51:32,672 --> 00:51:34,132
أنا مريض جدا منهم.

582
00:51:37,969 --> 00:51:40,514
حسنًا يا أطفال.

583
00:51:40,597 --> 00:51:43,850
سوف تقوم ببناء برج حجري
في الجحيم للأطفال.

584
00:51:43,934 --> 00:51:48,313
بمجرد إنشائه،
سوف يظهر عفريت ويطيح به

585
00:51:48,396 --> 00:51:52,400
ولكن يجب عليك الاستمرار في بناء هذا البرج.

586
00:51:52,484 --> 00:51:55,654
هذه هي الطريقة الوحيدة لكي تولد من جديد.

587
00:51:55,737 --> 00:51:57,239
أنا لا أحب الجحيم.

588
00:51:57,906 --> 00:52:00,617
أختي تنظف أسنانها
ويستمع إلى أبي جيدا.

589
00:52:00,700 --> 00:52:02,369
ربما يطلق عليه الجحيم

590
00:52:02,452 --> 00:52:05,330
لكنه ليس أكثر من ذلك
من تكديس الكتل.

591
00:52:05,413 --> 00:52:09,918
سيكون الكثير من المرح
إذا كنتما تلعبان هناك معًا.

592
00:52:10,001 --> 00:52:12,254
أنا لا أحب تكديس الكتل.

593
00:52:13,088 --> 00:52:14,381
إنها لا تريد أن تفعل ذلك.

594
00:52:14,464 --> 00:52:17,884
عليك أن تفعل ذلك على أي حال.

595
00:52:18,468 --> 00:52:21,388
هل هناك رسوم متحركة في الجحيم؟

596
00:52:21,972 --> 00:52:23,348
لا يوجد.

597
00:52:26,017 --> 00:52:30,397
إذن هل لي أن آخذ لعبة السلايم هذه؟

598
00:52:43,451 --> 00:52:46,121
لا يمكنك أن تأخذ أي شيء
من حياتك السابقة.

599
00:52:47,789 --> 00:52:49,499
أنا آسف.

600
00:52:51,585 --> 00:52:53,670
أنت صارم للغاية.

601
00:52:55,755 --> 00:52:58,884
إنها ليست مرنة ولو قليلاً.

602
00:52:58,967 --> 00:53:01,261
لماذا لا تمنع الموتى
من تحمل حصيلة أعمالهم؟

603
00:53:01,344 --> 00:53:02,637
هذا ما أقوله.

604
00:53:02,721 --> 00:53:04,264
ابقى خارج هذا.

605
00:53:05,682 --> 00:53:06,975
إرسال الفتيات في.

606
00:53:07,058 --> 00:53:09,603
نعم سيدتي. حسنًا، تعال من هذا الطريق.

607
00:53:11,980 --> 00:53:14,232
حسنًا، بهذه الطريقة.

608
00:53:20,655 --> 00:53:22,699
يا فتى، اعتني بأختك جيداً.

609
00:53:28,747 --> 00:53:30,081
كيف عاطفية.

610
00:53:30,165 --> 00:53:31,750
تعال بهذه الطريقة.

611
00:53:35,128 --> 00:53:37,047
الجحيم للأطفال لا يزال يعمل؟

612
00:53:37,631 --> 00:53:39,132
لكسر قلوب الوالدين.

613
00:53:40,342 --> 00:53:44,262
من الظلم أنهم ماتوا مبكراً
وحتى أنك تسميهم أطفالًا فظيعين.

614
00:53:45,430 --> 00:53:48,350
تم وضع هذا القانون للسماح لهم أن يولدوا من جديد
في أسرع وقت ممكن.

615
00:53:49,434 --> 00:53:51,603
احتياجات الآخرة
تحول في الأجيال أيضا،

616
00:53:52,479 --> 00:53:54,522
بدءًا من ملك العالم السفلي.

617
00:53:56,024 --> 00:54:00,320
هل ترغب في الزيارة
جحيم تمزيق اللسان؟

618
00:54:00,403 --> 00:54:03,573
إنه دائمًا تعذيب.
هذه ليست العصور الوسطى.

619
00:54:04,532 --> 00:54:06,284
ملخصات الحياة الآخرة موجودة في برنامج PowerPoint،

620
00:54:06,368 --> 00:54:07,786
وتريد اقتلاع الألسنة؟

621
00:54:10,914 --> 00:54:13,083
هل أتيت مبكرا
فقط لإثارة أعصابي؟

622
00:54:13,750 --> 00:54:14,584
لا.

623
00:54:16,419 --> 00:54:18,588
هنا. أمريكانو مثلج.

624
00:54:24,719 --> 00:54:26,638
ما الذي يجب علي فعله للعثور على شخص؟

625
00:54:31,101 --> 00:54:32,394
هل أنت محقق الآن؟

626
00:54:36,481 --> 00:54:37,315
هذين.

627
00:54:39,818 --> 00:54:41,611
هؤلاء هم الذين بحثت عنهم في الكتاب.

628
00:54:41,695 --> 00:54:44,698
إنهم ليسوا ميتين،
ومع ذلك فقد انقطع الاتصال لمدة 20 عامًا.

629
00:54:45,407 --> 00:54:47,617
-وماذا في ذلك؟
- دعونا نستخدم استبصارك.

630
00:54:49,160 --> 00:54:50,370
ضعه بعيدا.

631
00:54:50,453 --> 00:54:51,871
هل رأيت؟ أين هم؟

632
00:54:52,539 --> 00:54:53,373
لا أعرف.

633
00:54:53,456 --> 00:54:56,543
هيا، توقف عن صنع صفقة كبيرة
من استبصارك.

634
00:55:01,339 --> 00:55:03,717
أعني أنني لا أراهم.

635
00:55:06,094 --> 00:55:09,222
-ماذا؟
-وإذا لم أتمكن من رؤيتهم--

636
00:55:09,306 --> 00:55:11,516
إنهم ليسوا في هذا العالم
أو الآخرة.

637
00:55:16,271 --> 00:55:18,481
سأسأل الشخص الذي أخذهم بعيدًا.

638
00:55:18,565 --> 00:55:19,691
"أخذتهم بعيدا؟"

639
00:55:20,734 --> 00:55:22,027
من هو الذي؟

640
00:55:22,652 --> 00:55:25,655
لماذا أستمر في الحصول على المزيد من المهام؟

641
00:55:28,742 --> 00:55:30,827
نعم أفعل هذا من أجل لقمة عيشي

642
00:55:30,910 --> 00:55:32,746
ولكن لا تقلق بشأن ذلك كل ليلة.

643
00:55:32,829 --> 00:55:34,706
الجميع، توقفوا!

644
00:55:34,789 --> 00:55:36,458
الرئيس هنا.

645
00:55:38,001 --> 00:55:39,586
مرحبًا، فريق Urban Legends.

646
00:55:41,504 --> 00:55:42,672
أهلاً سيدي.

647
00:55:46,885 --> 00:55:48,011
يلهون في العمل؟

648
00:55:48,094 --> 00:55:50,847
نحن لا نعمل من أجل المتعة.
نحن نفعل ذلك لكسب لقمة العيش.

649
00:55:50,930 --> 00:55:52,599
أنت كما هو الحال دائما.

650
00:55:52,682 --> 00:55:54,309
لقد حصلت على تقييمات رائعة الشهر الماضي.

651
00:55:54,392 --> 00:55:56,686
نعم. اشتري لنا وجبة!

652
00:55:56,770 --> 00:55:59,522
السيد تشوي،
دعونا نتناول العشاء معًا قريبًا.

653
00:56:02,067 --> 00:56:02,942
شكرًا لك.

654
00:56:06,446 --> 00:56:07,655
اعتني بنفسك يا سيدي.

655
00:56:18,375 --> 00:56:20,377
يجب أن تكون جانجسونج.

656
00:56:21,586 --> 00:56:22,796
هذا صحيح.

657
00:56:26,132 --> 00:56:28,426
لا تدير ظهرك لي.

658
00:56:32,972 --> 00:56:34,974
سمعت أنك المسؤول عن فوكس هيل.

659
00:56:35,058 --> 00:56:36,768
أنا أبحث عن شخص ما.

660
00:56:39,729 --> 00:56:41,898
هل رأيتهم أم لا؟

661
00:56:44,609 --> 00:56:46,861
-نعم أو لا؟
-لا أعرف.

662
00:56:48,446 --> 00:56:50,365
أنا لا أحب إضاعة أنفاسي.

663
00:56:50,448 --> 00:56:51,825
أنا حقا لا أعرف!

664
00:56:57,872 --> 00:56:59,457
لماذا لم تقل ذلك فحسب؟

665
00:56:59,541 --> 00:57:01,459
أنت أصغر من أن تكون عنيدًا.

666
00:57:01,543 --> 00:57:04,295
لذا؟ هناك شخص آخر يعرف؟

667
00:57:06,089 --> 00:57:07,298
من هذا؟

668
00:57:12,512 --> 00:57:13,972
تحدث بصوت أعلى!

669
00:57:14,055 --> 00:57:15,557
قاضي المنطقة.

670
00:57:16,224 --> 00:57:17,267
"القاضي؟"

671
00:57:23,940 --> 00:57:27,235
مهلا، الرئيس يتحدث معك فقط.

672
00:57:27,819 --> 00:57:28,903
اعتقد ذلك.

673
00:57:30,738 --> 00:57:32,115
ما هو سرك؟

674
00:57:33,158 --> 00:57:35,743
أولا، لا تخافوا.

675
00:57:36,995 --> 00:57:39,330
يا لها من إجابة بسيطة.

676
00:57:39,414 --> 00:57:42,250
مهلا، عليك أن تعرف
عندما تصبح مديرا كبيرا.

677
00:57:42,333 --> 00:57:44,002
إنه مخيف بمجرد حصولك على اللقب.

678
00:57:44,085 --> 00:57:47,005
سوف تكون هو نفسه تماما.

679
00:57:47,714 --> 00:57:49,340
لن يكون لديك نكهة العسل والثوم أبدًا.

680
00:57:50,425 --> 00:57:53,761
مزيج من الحلو والمالح هو
الأفضل لحياة مزدحمة.

681
00:57:53,845 --> 00:57:54,804
هل تريد بعض؟

682
00:57:58,391 --> 00:57:59,559
ما هو لك؟

683
00:57:59,642 --> 00:58:01,603
توت. لكن لا يمكنك الحصول على خاصتي.

684
00:58:01,686 --> 00:58:03,855
إذا توقفت عن التدخين الإلكتروني، فسأعيد النظر.

685
00:58:03,938 --> 00:58:05,940
أنت رخيص.

686
00:58:10,320 --> 00:58:12,238
هل هو حتى رسومات بشرية أم حاسوبية؟

687
00:58:13,698 --> 00:58:16,493
فهو يتمتع بنسب كبيرة، ومظهر رائع،

688
00:58:16,576 --> 00:58:18,453
وسيارة عظيمة.

689
00:58:24,918 --> 00:58:27,962
إنه كارثة
في انتظار أن يحدث أمام عيني.

690
00:58:28,046 --> 00:58:29,047
هذا هو التحرش.

691
00:58:31,633 --> 00:58:32,800
دعنا نذهب.

692
00:58:33,843 --> 00:58:35,011
لماذا أتيت إلى هنا؟

693
00:58:36,846 --> 00:58:38,014
مهلا، انتظر.

694
00:58:42,519 --> 00:58:43,353
ماذا كان هذا؟

695
00:58:43,978 --> 00:58:45,730
-إلى أين نحن ذاهبون؟
-هوب في. الآن.

696
00:58:46,606 --> 00:58:47,565
الآن.

697
00:58:55,949 --> 00:58:57,659
ما هو هذا الوضع؟

698
00:58:58,535 --> 00:58:59,369
لا فكرة.

699
00:59:05,250 --> 00:59:06,376
إلى أين نحن ذاهبون؟

700
00:59:07,043 --> 00:59:08,461
لتجد حلمك.

701
00:59:10,088 --> 00:59:13,299
-مستحيل.
-لقد قمت بإعداد قائمة تشغيل لك.

702
00:59:42,453 --> 00:59:44,622
أنا أبحث عن شيء ما، جانجسونج.

703
00:59:46,124 --> 00:59:46,958
ماذا؟

704
00:59:47,625 --> 00:59:48,626
حواجب النمر.

705
00:59:49,252 --> 00:59:50,920
هذه مجرد أسطورة!

706
00:59:51,004 --> 00:59:54,841
وأنا أيضًا، ولكني على قيد الحياة وبصحة جيدة
يمسكك من رقبتك.

707
00:59:55,508 --> 00:59:58,511
سأطلب منك مرة أخيرة.
هل رأيته أم لا؟

708
00:59:59,178 --> 01:00:00,263
أنا حقا لم أفعل!

709
01:00:00,346 --> 01:00:02,473
حقًا؟ ثم يمكنك الذهاب.

710
01:00:03,933 --> 01:00:05,184
لا، انتظر!

711
01:00:05,768 --> 01:00:07,604
انتظر! ثانية واحدة!

712
01:00:07,687 --> 01:00:10,189
انتظر! لو سمحت! انتظر!

713
01:00:14,736 --> 01:00:16,613
تلك الثعالب اللعينة.

714
01:00:22,994 --> 01:00:25,496
تعالوا اجتمعوا هنا، الجميع!

715
01:00:25,580 --> 01:00:27,665
ما الذي أتى بك إلى هنا اليوم؟

716
01:00:35,423 --> 01:00:38,301
مرحباً. تعال معي.

717
01:00:38,384 --> 01:00:40,511
من يريد أن يأتي معي؟

718
01:00:41,012 --> 01:00:43,348
اثنان، ثلاثة! هل حصلت على صورتي؟

719
01:00:44,140 --> 01:00:46,100
افعلها مرة أخرى. واحد، اثنان…

720
01:00:47,060 --> 01:00:48,436
ثلاثة! هل حصلت عليه؟

721
01:00:55,401 --> 01:00:56,986
انتظر هنا. سوف ألقي نظرة سريعة.

722
01:00:57,737 --> 01:00:59,030
لا تذهب إلى أي مكان.

723
01:00:59,113 --> 01:00:59,947
تمام.

724
01:01:07,580 --> 01:01:10,083
تأجير الهانبوك

725
01:03:49,325 --> 01:03:50,952
تولد من جديد.

726
01:03:51,911 --> 01:03:53,120
سوف…

727
01:03:56,123 --> 01:03:57,875
تعال وأجدك.

728
01:04:03,798 --> 01:04:05,925
أين ذهبت؟
لقد بحثت في كل مكان بالنسبة لك.

729
01:05:21,208 --> 01:05:23,377
من الذي كنت تبحث عنه؟

730
01:05:23,461 --> 01:05:24,962
فوكس هيل هو العشب الخاص بك، أليس كذلك؟

731
01:05:25,046 --> 01:05:27,298
يجب أن تكون أكثر قلقا
مع بقائك.

732
01:05:27,381 --> 01:05:29,967
ينتهي بك الأمر دائمًا إلى أن تتأذى
بسببي.

733
01:05:30,051 --> 01:05:33,638
فقط اذهب وابحث عن عائلتك
ومن ثم الاستمرار في عيش حياة طبيعية.

734
01:05:33,721 --> 01:05:36,265
لديك الشيء
التي يمكن أن ننظر في حياتنا الماضية.

735
01:05:36,349 --> 01:05:38,893
-ما الذي تفعله هنا؟
-للتحقق من شيء ما.

736
01:05:41,187 --> 01:05:42,563
لقد ذهب.

737
01:05:42,647 --> 01:05:44,607
لقد استيقظ شيء ما في جسدها.

738
01:05:44,690 --> 01:05:46,776
الثعبان لم يمت.

739
01:05:47,568 --> 01:05:52,573
ترجمة الترجمة بواسطة: إيون سوك يون